nowości

        "Koncerty organowe w bazylice Jezuitów w Starej Wsi" jako część 27. Festiwalu "Wieczory Muzyki Organowej i Kameralnej w Katedrze i Kościołach Rzeszowa" rozpoczną się w niedzielę 1 lipca o godzinie 18.00.

         Pretekstem do powołania koncertów organowych w starowiejskiej bazylice stało się oddanie przed dwoma laty do użytku nowych organów, zbudowanych w dotychczasowej monumentalnej szafie organowej ze stylizowanym prospektem.

         Podczas niedzielnego koncertu zabrzmi polska muzyka organowa Mieczysława Surzyńskiego, Feliksa Nowowiejskiego oraz improwizacje, a także staropolskie pieśni maryjne, powstałe na przestrzeni dwóch stuleci w trzech polskich sanktuariach maryjnych: w Kalwarii Zebrzydowskiej, Kalwarii Pacławskiej i w bazylice Mariackiej w Krakowie.

         Wykonawcami koncertu będą: organista i dyrektor festiwalu Marek Stefański oraz sopranistka, solistka Krakowskiego Akademickiego Chóru Organum Wiktoria Bisztyga.

        Wstęp na wszystkie festiwalowe koncerty: w Rzeszowie, Jarosławiu i Starej Wsi jest wolny.

        Głównym organizatorem festiwalu jest Fundacja Promocji Kultury i Sztuki ARS PRO ARTE.

Już po raz 20. wręczono nagrody Zarządu Województwa Podkarpackiego dla osób, które wyróżniają się działalnością w sferze kultury. Nagrody wręczono podczas uroczystej, jubileuszowej gali w Filharmonii Podkarpackiej. Otrzymali je indywidualni twórcy, działacze, a także zespoły. Były także medale i odznaki od Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Wręczenie nagród odbyło się 28 czerwca w Filharmonii Podkarpackiej im. Artura Malawskiego w Rzeszowie.

Nagrody indywidualne za całokształt działalności otrzymali:

1.Jolanta Nord z Rzeszowa - aktorka
2.Włodzimierz Piętal z Rzeszowa - artysta plastyk
3.Bogdan Kaczmar z Rzeszowa - muzealnik
4.Romuald Kalinowski z Rzeszowa - choreograf i kierownik artystyczny ZPiT "Resovia Saltans"
5.Stanisław Żyracki z Rzeszowa - dziennikarz, współorganizator działań Chóru "Pueri Cantores Resovienses"
6.Stanisław Ożóg  z Rzeszowa - artysta grafik, ilustrator
7.Wiesław Grzegorczyk z Rzeszowa - artysta plastyk, plakacista
8.Alfred Budzyński z Wysokiej - pisarz, humanista, autor opowiadań o życiu Dzieci Zamojszczyzny                     
9.Wacław Jamer z Jasła - regionalista, dokumentuje wydarzenia i działalność Chóru Męskiego "Echo" z Jasła

Nagrody indywidualne za szczególne osiągnięcia otrzymali:

1.Zdzisław Magoń z Kraczkowej - muzyk, aranżer, dyrygent, założyciel i kierownik artystyczny Chóru i Orkiestry Kameralnej Nicolaus w Kraczkowej
2.Monika Brewczak z Sanoka - muzyk, dyrygent, chórmistrz, założycielka i kierownik artystyczny zespołu "Soul" w Sanoku
3.Marcin Świerad z Wielopola Skrzyńskiego - organizator i pomysłodawca wydarzeń kulturalnych w Wielopolu Skrzyńskim, zwłaszcza na rzecz promocji twórczości Tadeusza Kantora

Nagrody zbiorowe za całokształt działalności otrzymmali:

1.Towarzystwo na Rzecz Rozwoju Muzeum Kultury Łemkowskiej w Zyndranowej - od 1995 roku prowadzi działalność na rzecz Muzeum, które w b.r. obchodzi jubileusz 50-lecia działalności.
2.Lucyna i Henryk Rudawscy z Przemysla - muzycy współpracujący głównie z ZPiT "Przemyśl", organizatorzy XVII esycji Międzynarodowych Warszatów Gospel w Przemyślu i III edycji Międzynarodowego Festiwalu Kolęd i Pastorałek w Kalwarii Pacławskiej.
3.Zespół Ludowy Kombornia z Korczyny - obchodzi jubileusz 15-lecia działalności artystycznej, popularyzuje muzykę ludową Pogórza Karpackiego w kraju i za granicą.

Nagrody zbiorowe za szczególne osiągnięcia otrzymali:

1.Kwartet Gitarowy Felice z Jarosławia - zespół tworzą wybitnie uzdolnieni uczniowie Szkoły Muzycznej II stopnia Towarzystwa Muzycznego w Jarosławiu.
2.Zespół Pieśni i Tańca „Lubenka” z Lubeni - wielopokoleniowy amatorski zespół, który działa od 40. lat.
3.Podkarpacki Chór Męski z Rzeszowa - wykonuje a'capella muzykę sakralną, w tym cerkiewną.
4.Zespół Muzyki Dawnej i Tradycyjnej Vox Angeli z Rzeszowa - od 16 lat gra muzykę  dawną polskiego i europejskiego średniowiecza. W instrumentarium zespołu znajdują się rekonstrukcje historycznych instrumentów z Pracowni Leszka Pelca i Lucjana Kościółka. Równie ważna jest muzyka tradycyjna Podkarpacia, którą zespół odtwarza w formach niestylizowanych promując tym samym bogactwo muzyczne regionu.

W czasie uroczystości wręczone zostały też, przyznane przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego,  brązowe medale "Zasłużony Kulturze Gloria Artis". Otrzymali je długoletni tancerze Zespołu Pieśni i Tańca "Rzeszowiacy"  : Maria Orłowska i Janusz Wołoszczak. Medal otrzymał również Związek Literatów Polskich Oddział w Rzeszowie, który obchodzi jubileusz 50-lecia. Jakub Jurek z Mielca otrzymał honorowa odznakę "Zasłużony dla Kultury Polskiej" przyznawaną również przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Kolejnym nagrodzonym podczas gali był Eliasz Dyrow z Jarosławia, któremu Marszałek Województwa Podkarpackiego przyznał stypendium twórcze. Stypendium otrzymał również Henryk Hryniewicki z Rzeszowa.

Wszystkim laureatom i odznaczonym gratulujemy serdecznie.

Zabierzemy Was w niesamowitą podróż po muzycznym Uniwersum. Przewodnikami będą światowej sławy artyści (zdobywcy nagród muzycznych "Fryderyk" m.in: Krzysztof Lenczowski, Nikola Kołodziejczyk, Silesian Quartet / Kwartet Śląski i inne wybitne osobistości kameralistyki. Muzyka zabrzmi ponownie w wyjątkowych i zaskakujących lokalizacjach Krosna – perły Podkarpacia, kończąc muzyczną podróż prawdziwym orkiestrowym fajerwerkiem. Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji dzięki 3D mappingowi przeobrazi się bowiem w kopułę planetarium i rozbłyśnie tysiącami świateł, którym towarzyszyć będzie fenomenalna muzyka w wykonaniu 80-osobowej Orkiestry Filharmonia Krakowska pod batutą Sebastian Perłowski‼!

PROGRAM:

1.07/ NIEDZIELA/ 20.00
POD GWIAZDAMI – Szymon Krzeszowiec Oficjalnie, ROBERT KABARA, Piero Massa, ALEXANDER GEBERT, Michał Francuz, BARTOSZ BEDNARCZYK
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Pigonia w Krośnie
KAZIMIERZA WIELKIEGO 8*

2.07/ PONIEDZIAŁEK / 20.00
JAM SESSION [ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO WSPÓLNEGO MUZYKOWANIA]
RYNEK

3.07/ WTOREK / 20.00
RZECZY OSOBISTE – KRZYSZTOF LENCZOWSKI
CENTRUM DZIEDZICTWA SZKŁA
BLICH 1/ BALKON

4.07/ ŚRODA / 20.00
BAROK PROGRESYWNY – NIKOLA KOŁODZIEJCZYK ORCHESTRA
BAZYLIKA TRÓJCY ŚWIĘTEJ
PIŁSUDSKIEGO 5

5.07/ CZWARTEK/ 20.00
MISTRZ I JEGO UCZEŃ – PEDAGODZY I KURSANCI YOUNG ARTS
MASTERCLASS
I LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE IM. MIKOŁAJA KOPERNIKA
PIOTRA SKARGI 2*

6.07/ PIĄTEK/ 20.00
WOLNOŚĆ – KWARTET ŚLĄSKI
HANGAR
LOTNIKÓW 20*

7.07/ SOBOTA/ 20.00
BLASK - ORKIESTRA KAMERALNA YOUNG ARTS
RYNEK

8.07/ NIEDZIELA/ 11.00
GRANIE NA TRAWIE - NICOLAS LEYDENBACH
PAŁAC POLANKA
POPIEŁUSZKI 103

8.07/ NIEDZIELA/ 21.00
PLANETY – ORKIESTRA SYMFONICZNA
POD BATUTĄ SEBASTIANA PERŁOWSKIEGO
MIEJSKI OŚRODEK SPORTU I REKREACJI W KROŚNIE
BURSAKI 29*

Pełen program już za chwilę na:
www. youngarts.pl
www.facebook.com/fundacjayoungarts

↪WSTĘP WOLNY*↩

*obowiązuje rezerwacja miejsc online evenea.pl ub wejściówki w kasie RCKP

Regionalne Centrum Kultur Pogranicza
ul. Kolejowa 1
38-400 Krosno
Kasa biletowa jest czynna: poniedziałek – piątek w godz. 10:00-13:00 i 14:30-17:30, sobota 10:00-14:00

oraz

na portalu evenea.pl

Ilość biletów jest ograniczona (uzależniona od możliwości przestrzeni koncertowej czy kwestii organizacyjnych)!

Young Arts Festival jest finansowany przy wsparciu Miasta Krosna
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

ORGANIZATOR
Young Arts
PARTNERZY STRATEGICZNI
Krosno Miasto Szkła, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODKARPACKIEGO Podkarpackie, Europejskie Centrum Muzyki Krzysztofa Pendereckiego, FESTIWAL EMANACJE
SPONSORZY
Grupa Nowy Styl, Krosno Glass, SPLAST, MPGK, PBS Bank - Podkarpacki Bank Spoldzielczy
PATRONI MEDIALNI
TVP2, TVP Kultura, TVP3 Rzeszów, Polskie Radio Rzeszów, Presto. Muzyka Film Sztuka, Krosno24.pl
PARTNERZY
Regionalne Centrum Kultur Pogranicza w Krośnie, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie, Centrum Dziedzictwa Szkła Krosno, I Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika, Szkoła Muzyczna w Krośnie, @lotnisko.Krosno.Official, Pałac Polanka, Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Krośnie, Drukarnia Hedom, EMKA DUO Studio, Posmakuj Krosno

 21. Mielecki Festiwal Muzyczny
KONCERT INAUGURACYJNY

30 czerwca, godz. 19.30 ; Sala widowiskowa  Domu Kultury SCK

Orkiestra Kameralna Polskiego Radia Amadeus
Łukasz Długosz – flet
Agnieszka Duczmal – dyrygent
Joanna Kruszyńska, Krzysztof Urbański - prowadzenie

Karol Szymanowski – Etiuda b-moll op. 4 nr 3 (aranżacja A. Duczmal)
Mikołaj Górecki – Divertimento
Saverio Mercadante – Koncert na flet i orkiestrę e-moll op. 57
Bedrich Smetana - Kwartet nr 1 ,,Z mojego życia” (aranżacja A. Duczmal)

DUO ARDENTE / POLSKA
KONCERTY „SMYCZKI NA WOJCIECHU” 2018
Miejsce: Kościół św. Wojciecha, ul. Korczyńska 18a, Krosno, województwo podkarpackie
Termin: 29 czerwca 2018, godzina 19.00

Wstęp wolny

Regionalne Centrum Kultur Pogranicza w Krośnie zaprasza mieszkańców Krosna do udziału w czwartej edycji Smyczków na Wojciechu.
Spotkanie z muzyką kameralną, tradycyjnie już wzbogaconą o instrumentarium inne niż smyczkowe, w zabytkowym, drewnianym kościele św. Wojciecha zaspokoi gusta tych, którzy są z nami od początku i tych, którzy po raz pierwszy wezmą udział w tym i w kolejnych wydarzeniach w ramach cyklu. Ukłonem w stronę wielbicieli dźwięków wiolonczeli i akordeonu zapraszamy na koncert duetu Duo Ardente.
Duo Ardente w składzie:
Aleksandra Lelek (wiolonczela)
Maciej Zimka (akordeon)

Program

J.S. Bach - Sonata nr 2 BWV 1028 D-dur
S. Gubajdulina - In croce
C. Saint-Saens - Sonata F-dur op. 123 (cz. I i II)
A.F. Servais - Fantaisie Sur Deux Airs Russes op. 13
Fantaisie et Variations brillantes sur la Valse de Schubert

Duo Ardente tworzą wybitni absolwenci Akademii Muzycznej w Krakowie, Leopold Mozart Zentrum University w Augsburgu i Royal Conservatory w Brukseli. Mają na swoim koncie liczne koncerty w kraju i za granicą. Są laureatami wielu krajowych i międzynarodowych konkursów instrumentalnych. Zespół wykonuje zarówno muzykę klasyczną, jak i współczesną, często prawykonując nowe kompozycje.

Duo Ardente wystąpiło na takich festiwalach jak (m.in.): 7th MOZG Festival w Bydgoszczy, III Krakowski Festiwal Akordeonowy, XVIII Międzynarodowe Sanockie Spotkania Akordeonowe, 8 Festiwal „Wawel o zmierzchu” w Krakowie, 12. Le Cles du Clasique w Saillagouse (Francja), Festiwalu „Polish Summer” w Londynie (Anglia) czy cyklu koncertów w „Atmie” w Zakopanem.

W 2016 roku ukazała się ich debiutancka płyta zawierająca kompozycje: A.F. Servais, S. Gubaiduliny, Z. Bargielskiego i A. Piazzolli. Zespół jest laureatem Stypendium Twórczego Miasta Krakowa (2013) oraz Stypendium Fundacji „Grazella” (2017).

Giuseppe Verdi
NABUCCO
OPERA W CZTERECH AKTACH
Libretto: Temistocle Solera

23 czerwca 2018, (SOBOTA), GODZ. 18:00
SALA KONCERTOWA FILHARMONII PODKARPACKIEJ

Realizatorzy:
kierownictwo muzyczne: Igor Dohovič
kierownictwo chóru: Zygmunt Magiera
reżyseria: Václav Věžník
scenografia: Jaroslav Milfajt
kostiumy: Danica Hanáková

Obsada: soliści słowackich i polskich scen operowych Chór Państwowej Opery w Koszycach oraz chór Octava+, Orkiestra Filharmonii Podkarpackiej

Produkcja: Meyer Management

Opera „Nabucco” po raz pierwszy odniosła sukces w La Scali w 1842 roku i od tego czasu wystawiana jest w największych teatrach operowych na świecie. Ta monumentalna opera przenosi widzów do VI wieku p.n.e., do czasów niewoli babilońskiej. Pierwsze wystawienie dzieła zbiegło się z czasem, w którym rozbite na małe regiony Włochy dążyły do zjednoczenia i wyzwolenia spod władzy Austrii i Francji. Nic zatem dziwnego, że pierwsi widzowie dopatrywali się w Nabucco analogii do aktualnej sytuacji swojej ojczyzny. Najsłynniejszym fragmentem dzieła jest chór Va, pensiero... „Uleć myśli na skrzydłach złocistych, wzlatuj ponad doliny i góry, gdzie jaśnieje powietrze przeczyste, gdzie rodzinnej mej ziemi brzmi głos”.

Regionalne Centrum Kultur Pogranicza w Krośnie zaprasza mieszkańców Krosna do udziału w Letnich Koncertach w Świątyniach. Cykl koncertów odbywających się w krośnieńskich kościołach od czerwca do września to spotkanie z artystami z całego świata, kompozytorami i chórami.

KONCERT INAUGURACYJNY
KONCERT ORGANOWY JAN VAN MOL (Antwerpia, Belgia)
17 czerwca, godzina 19.00
Bazylika Mniejsza Fara
(po wieczornej mszy świętej)
Wstęp wolny

Jan van Mol
Występował z recitalami w niemal wszystkich krajach europejskich, w tym w Belgii, Holandii, Niemczech, Szwecji, Francji, Hiszpanii, Portugalii, NRD, Polsce, Austrii, Bułgarii, Słowenii, Bośni, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Luksemburgu, Szwajcarii, Chorwacji, a także poza Europą: w Japonii, na Filipinach, w Brazylii, Urugwaju, Paragwaju, RPA. Jego ostatnie dokonania koncertowe obejmują trzy tournée po Rosji, koncert w katedrze św. Pawła w Londynie, recitale w Rawennie, Wrocławiu, Poitiers, w katedrach w Zagrzebiu i w Magdeburgu, w Paryżu w kościele św. Klotyldy, czy udział w Bamboo Organ Festival w Manili.
Nagrał szereg płyt CD, głównie popularyzujących muzykę organową mniej znanych kompozytorów, takich jak Homilius, Michel Corrette, Oley, Miné, Callaerts, Beauvarlet-Charpentier. Nagrania te spotkały się z wielkim uznaniem międzynarodowej krytyki prasowej.
Gra chętnie również na klawesynie oraz zajmuje się korzeniami wykonawstwa muzyki przeznaczonej na harmonię; jest autorem wielu artykułów poświęconych organom oraz redaktorem wydań zapomnianych dzieł dawnej klawiszowej muzyki flamandzkiej.
Jan Van Mol był wykładowcą Konserwatorium w Antwerpii, jak również organistą tamtejszego kościoła św. Pawła, gdzie grał na najstarszym zachowanym historycznym instrumencie regionu. Jako założyciel stowarzyszenia organowego Calcant podejmuje niezliczone inicjatywy (organizowanie koncertów organowych, wycieczek objazdowych, w tym rowerowych) mające na celu przybliżenie organów szerokim kręgom melomanów.

Program
Ferenc Liszt (1811-1886), Ave Maria (wg J. Arcadelta), Tu es Petrus
Louis James Alfred Lefébure-Wély (1817-1869), Medytacje religijne op. 122: nr 7, Andante Choeur de voix humaines
Jacques-Nicolas Lemmens (1823-1881) Szkoła organowa: Priere, Cantabile, Fanfare
Alphonse Mailly (1833-1918) Pâques Fleurie

Léon Boëlmann (1862-1897) Suita gotycka op. 25 Introduction (choral), Menuet Gothique, Priere a Notre-Dame, Toccata
Flor Peeters (1903 - 1986) Abdijvrede / Pokój w klasztorze, Toccata fuga i hymn Ave Maris Stella

Lokalizacja : Bazylika Kolegiacka - Fara, ul. Piłsudskiego 5, Krosno

15 CZERWCA - 30 LIPCA 2018 r.

BAZYLIKA OJCÓW BERNARDYNÓW  W LEŻAJSKU

XXVII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL MUZYKI ORGANOWEJ I KAMERALNEJ W LEŻAJSKU

Kalendarz koncertów:

15.06.2018r. ; godz.19:00 ; Michał Kocot - organy ; część kameralna: Orkiestra Kameralna Polskiego Radia AMADEUS pod kier. Agnieszki Duczmal

16.06.2018r. ; godz. 19:00 ; Agnieszka i Marek Stefańscy - organy ; część kameralna: Marcin Wyrostek & Corazon

17.06.2018r. ; godz. 21:00:  scena przed Bazyliką ; "Boskie Dźwięki. Przez muzykę do Boga" ; Orkiestra Symfoniczna im. K. Namysłowskiego w Zamościu  pod dyrekcją Tadeusza Wicherka, Kamila Lendzion - sopran, Mirosław Niewiadomski - tenor, Kamil Radzimowski - duduk, Anna Duda-Gocel - narrator.

18.06.2018r. ; godz. 19:00 ; Józef Serafin - organy ; część kameralna: Jerzy Zelnik przedstawi fragment poematu "Myśląc Ojczyzna" i wypowiedzi Jana Pawła II na temat patriotyzmu z towarzyszeniem organisty - improwizatora Krzysztofa Ostrowskiego

25.06.2018r. ; godz. 19:00 ; Dominik Łukaszewski - organy ; część kameralna: ArtePhino Trio.

02.07.2018r. ; godz. 19:00 ; Rubin Abdullin (Rosja) - organy ; część kameralna:Capella Thoruniensis.

09.07.2018r. ; godz. 19:00 ; Stefan Kiessling    - organy (Niemcy).

16.07.2018r. ; godz. 19:00 ; Julian Gębalski - organy, Krzysztof Jakowicz - skrzypce

23.07.2018r. ;  godz. 19:00 ; Roman Szlaużys - organy ; Klaudiusz Baran - akordeon.

30.07.2018r. ; godz.19:00 ;  Roman Perucki - organy , Maria Perucka - skrzypce

Wstęp na wszystkie koncerty bezpłatny

Wystawa "Chwalmy Pana" dostępna przed i po koncertach organowych i kameralnych w Muzeum Prowincji Ojców Bernardynów w Leżajsku                                                                                 

ZAKOŃCZENIE SEZONU ARTYSTYCZNEGO 2017/2018
AB 15 czerwca 2018, PIĄTEK, GODZ. 19:00

ORKIESTRA SYMFONICZNA FILHARMONII PODKARPACKIEJ
CHÓR FILHARMONII ŁÓDZKIEJ
MASSIMILIANO CALDI - dyrygent

ANTONELLA CARPENITO - mezzosopran
EWA VESIN - sopran
FRANCESCA DI GIORGIO - mezzosopran
TOMASZ KUK - tenor
LESZEK SKRLA - baryton
Stefan Munch - prowadzenie

W programie:
K. Lipiński - Uwertura D-dur
P. Mascagni– Opera "Rycerskość wieśniacza" (wersja koncertowa)

Po Uwerturze (1814), utrzymanej w włoskim stylu autorstwa wybitnego polskiego wirtuoza skrzypiec i kompozytora Karola Lipińskiego, zabrzmi koncertowa wersja jednoaktowej opery Cavalleria rusticana (Rycerskość wieśniacza 1890 r. ), włoskiego kompozytora Pietro Mascagniego. Akcja tego arcydzieła włoskiego weryzmu rozgrywa się na Sycylii pod koniec XIX wieku, w okresie wielkanocnym. Kompozytor w mistrzowski sposób odmalowuje południowy włoski kraj- obraz - sceny z życia wsi, takie jak powrót z pola, msza w wiejskim kościele czy obraz wiejskiej tawerny. Historie bohaterów to historie zwykłych ludzi, którzy doświadczają blasków i cieni miłości. Bogactwo pięknych melodii i swoisty operowy „realizm” zapewniają operze niesłabnącą popularność.

AB 8 czerwca 2018, PIĄTEK, GODZ. 19:00
ORKIESTRA SYMFONICZNA FILHARMONII PODKARPACKIEJ
MIRIAN KHUKHUNAISHVILI - dyrygent
RADOSŁAW ŻUKOWSKI - bas

W programie:
G. Kancheli - "Don’t grieve" na baryton i orkiestrę
P. Czajkowski - IV Symfonia f-moll op. 36

IV Symfonia f-moll op. 36 (1877-1878) była dla Czajkowskiego utworem wyjątkowym – przyniosła mu pierwszy światowy sukces, potwierdzony od razu entuzjastycznym prawykonaniem w Moskwie pod dyrekcją Mikołaja Rubinsteina. Tę autobiograficznę Symfonię rozpoczyna „motyw fatum”, który według słów Czajkowskiego jest „siłą nieubłaganą, która sprzeciwia się spełnieniu naszych marzeń o szczęściu”. Do not Grieve - na baryton i orkiestrę, to utwór gruzińskiego kompozytora napisany na zamówienie San Francisco Symphony, który miał swoją premierę w maju 2002 roku, z Dmitrijem Hvorostovsky jako solistą i dyrygentem Michaelem Tilsonem Thomasem. Kompozycja wykorzystuje wiersze kilkunastu poetów (Byron, Szekspir, Goethe, Auden, Rilke, Pasternak, Tabidze, Tiutchev, Brodski i inni), w oryginalnych językach, które zestawione zostały w podobny sposób, w jaki malarze surrealistyczni tworzą kolaże